2010 №3

Тема випуску: 
Філософія перекладу
Науковий редактор тематичного випуску: 
Завантажити випуск повністю : 
Публікація Рубрика Сторінки
Зміст 3 - 3
До читачів 4 - 4
Богачов Андрій
Можливість перекладу. До герменевтичної феноменології перекладу
Переклад як філософська проблема 5 - 21
Кебуладзе Вахтанґ
Переклад. Топос. Етос
Переклад як філософська проблема 22 - 31
Панич Олексій
Переклад філософських термінів: філософія і технологія
Переклад як філософська проблема 32 - 48
Хома Олег
Філософський переклад і філософська спільнота
Переклад як філософська проблема 49 - 66
Сен-Вікторський Ашар
Про єдність Бога та множинність творіння
Пер. з латина: Листопад Ірина
Класичні першоджерела 67 - 79
Листопад Ірина
Невідоме ХІІ сторіччя: Твір Ашара Сен-Вікторського «Про єдність Бога та множинність творіння»
Класичні першоджерела 80 - 95
Геґель Ґеорґ Вільгельм Фридрих
Феноменологія духу. Вступ
Пер. з німецька: Іващенко Іван
Класичні першоджерела 96 - 110
Іващенко Іван
До питання про умови можливості перекладу філософського тексту (на прикладі перекладів «Вступу» до «Феноменології духу» Ґ.В.Ф. Геґеля)
Класичні першоджерела 111 - 123
Коса П’єр
Проба пройти крізь апорії філософського перекладу
Пер. з французька: Хома Олег
Переклад неперекладного 124 - 137
Васильченко Андрій
Перекладання неперекладностей: семіотична проблема і філософський метод
Переклад неперекладного 138 - 147
Гончаренко Катерина, Харькова Ярослава
«Неперекладність є чинник розвитку філософії»
Переклад як адаптація і як пригода: презентації Європейського словника філософій 148 - 153
Голубович Інна
«Неперекладність — природна умова перекладу»
Переклад як адаптація і як пригода: презентації Європейського словника філософій 154 - 156
Кравчик Марія
«Відчути себе повноправними членами європейської філософської спільноти»
Переклад як адаптація і як пригода: презентації Європейського словника філософій 157 - 167
Іванова-Георгієвська Неллі
Традиції дослідження сміху в Одесі. ІХ Міжнародна науково-теоретична конференція «Про природу сміху» (6–8 квітня 2010 року)
Наукове життя 160 - 162
Білокобильський Олександр
Філософія і релігієзнавство: Всеукраїнська студентська олімпіада
Наукове життя 163 - 166
Аннотації 167 - 170