Переклад зроблено за виданням: Klemperer, V. (1970). LTI. NotizbucheinesPhilologen (S. 9–15). Berlin, 1970. Друкуємо зі скороченнями. LTI — абревіатура, утворена від Lingua Tertii Imperii (лат.) — мова Третього райху. Її автор, В. Клемперер, професор-філолог, був включеним спостерігачем тих змін, що відбувались у культурі Третього райху. Його книга є визнаною у світі документацією цих подій і залишається бестселером у сучасній Німеччині.