Можливість перекладу. До герменевтичної феноменології перекладу

Автор(и): Богачов Андрій
Тип матеріалу: Стаття
Мова публікації: українська
Випуск: 2010 №3
Сторінки: 5-21
Журнальна рубрикація: Переклад як філософська проблема
Abstract: 
The article proposes the reconstruction of H.-G. Gadamer’s views on the phenomenon of translation. Gadamer attempted to dialectically reconcile contradictory theses. On the one hand, translation is an extreme form of understanding. The more valuable and self-dependent text is, the more it “loses” in its translation. On the other hand, every understanding is translation, since every understanding is the application of a language (preconception) to the subject of understanding. The author demonstrates that Gadamer underestimates the intersubjectivity of the phenomenon of translation. Translation is understanding-for-Other, the first historical form of reflexive understanding.
205
Постійна адреса матеріалу
http://journal.philosophy.ua/node/7278
Як цитувати
Богачов Андрій (2010). Можливість перекладу. До герменевтичної феноменології перекладу . Філософська думка, №3. с. 5-21.